« ハっつぁんもいたらどうしよう…… | トップページ | 喉(上咽頭炎)と免疫機能について »

2011年11月 3日 (木)

心の風穴をふさぎたい時に

ブログでも何度か書いて来た大好きな童話「おおきな木」。

DTPエキスパートの試験準備期間中、ふと通った洋書セール会場で買ってしまった著者の朗読CD付きの「おおきな木」。まだ体調も安定していないせいか、心がザワザワしてしまっていたので、さっきこの本を開いてCDを聞きながらページをめくっていました。

自分の心のありようで、読むたびに感じ方が変わる不思議な物語。でもいつでもジワーッとするのです。
与え続けるだけの木にイライラする時もあれば、愛情の深さに胸が熱くなることもあるし、奪うだけの男(の子)にムカムカする時もあれば、自分もこうして親や身近な人にすがってばかりだなと思うときもあり……。離れ離れになっていた木と男が、結びつくようにとても静かに互いの存在を感じているようなラストに、言葉では表現できない味わいが読むたびに湧いてくる。
偉大な作品だなあと思います。

付属のナレーションについて探してみたらYouTubeに同じ音声の動画もありました。



この朗読(動画)では、日本語訳版の論争にもなったフレーズ「but not really.」(本田錦一郎先生訳では「でもそれは本当かな」のフレーズ)そのものが無いんですよね。ちょっと驚いてしまいました。逆に考えれば、木が幸せかどうかは感じた側の判断にゆだねているともとれます。
…となると村上春樹さんの訳はやっぱりちょっと断定的ってことになるかな。どっちにしても私は本田訳派なのでいいんですが。

私もいつでも自分を許して待っていてくれる何かがほしいし、それが必要で無いほど自分が強くなりたいとも思うのです。

日本語での朗読もいくつかありましたが、日本語での朗読だと何となく雰囲気ぶちこわし。やっぱりまずは活字で読んでほしいです。一番雰囲気が維持できていそうな動画はこれかなぁ。


あなたのそばに「おおきな木」はありますか?

« ハっつぁんもいたらどうしよう…… | トップページ | 喉(上咽頭炎)と免疫機能について »

「日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

」カテゴリの記事

コメント

おはようございます。
朝から、なんだか癒されました。

言語の方、とっても良い雰囲気で、全てを聞き取れないのが
モドカシイ。(英語専攻の大学生活は・・・・また勉強しなさいってことね)
全部わかったら、もっと心にしみるだろうなぁ~って
事で私も本を探してみよっと。

私は打たれ弱いし(笑う)、やっぱり「全てを許してくれる人」が欲しい。
だけど、やっぱり、そうじゃなく強くなる必要もあるのかなぁ~

「私もいつでも自分を許して待っていてくれる何かがほしいし、それが必要で無いほど自分が強くなりたいとも思うのです。」

人生の分岐点の今、考えさせられる本でした。
今の私は、「許して待っていてくれる」人になろう!
と思うことです。もちろん我が子に対しての話ですが。。。
それと同時に、私自身が「許して待っていてくれる何か」のところへ
帰ろうかと。。。
この本のこと、すっかり忘れていたけれど、
こうして思い出させてもらえて、このタイミングでまたこの本に
出会えたのは、私にとってとても意味のあることだと思います。
私の父は「本だけは借金してでも買ってやる」が口癖でした。
父が何を言いたいのか、さら姉さんが教えてくれた気がします。

前に向かって進みます。
ありがとうございました。

>kanaちゃん、おはようございます。

コメントのレス遅れていてすみません。
昨日の夜遅く法事から帰ってきました。
まさかこのエントリにコメント頂けると思っていなかったので、ちょっと驚き。
頂いた内容から感じた事があるので、まとめて改めてレスをしますね!

ちなみにこのエントリの後アップされている記事はタイマー機能使って書きためたものを自動でエントリしているんだ〜

もう少しおまちを。

>ぽんすけちゃん、おはようございます。

コメントありがとう。レスが遅れていてすみません。
上のkanaちゃんのレスにも書いたけど、お二人から頂いたコメントから感じることがあったので、改めてちゃんとレスしたいと思います。
法事でゴタゴタしてごめんね〜。

このエントリの後の記事は、自動アップの設定をして行ったものなので、改めて書いた物ではないんだ。

またゆっくりお返事します。体調に気をつけてね。

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/122358/53150993

この記事へのトラックバック一覧です: 心の風穴をふさぎたい時に:

« ハっつぁんもいたらどうしよう…… | トップページ | 喉(上咽頭炎)と免疫機能について »

2017年5月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

はてなブックマーク

  • はてなブックマーク
    このエントリーをはてなブックマークに追加

KAN's Music

Message

  • 当サイトの内容にそぐわないコメントなどは予告無く削除いたします。文章・画像・動画の転載・複写は認めていません。必要な方はコメント欄にてご連絡ください。 また気に入ったアイテムをご紹介した際、アフィリエイトリンクを利用している事があります。ご了承ください。気になる方は別のリンクからアクセスしてくださいね。

婦人画報のおかいもの

  • 祝! 6周年
    婦人画報のおかいもの

MomaStore

  • 母の日にアートな贈り物を
    MoMA STORE

私の好きな場所

  • 大坪家の書庫
    大坪五郎さんのインテリジェンス溢れる面白い感覚が素敵です。全国の珍スポットをルポする「巡り巡って」は大好き! 「映画評」「私のMacintosh」もいつも読んで参考にしています。
  • ハッピーマニア
    翻訳家を目指すbolero74さんのブログ。英語の勉強についての内容はもちろん、日々の出来事を綴っていらっしゃいます。同居している彼氏とのやり取りがほのぼのしていて、私は大好きです。
  • 日々是好日−つれづれよっぽブログ
    様々な話題を丁寧に綴る「よっぽ」さんのブログ。真摯に、誠実に、毎日を過ごしているよっぽさんの人柄が滲み出ているような文章に、気づかされたり勇気づけられたり…。肉体にとって「マイナス」と言われることも、心を磨くことについては「プラス」になるのではないか、と感じさせてくれるのです。
  • 猫ヤパ
    猫ヤパさんが送る「猫ヤパ THE CAT FILES」がブログになって帰ってきました。 大好きなニャンコ達のお話や、おウチ新築のお話、PCやガーデニングなど猫ヤパさんとニャンコ達の日常のクスクスが詰まったブログ!!

ブクログの本棚

  • 読んだら登録。時々レビュー。

ドライブのページ

  • ドライブの記憶
    クルマのSNS「みんカラ」にコソッと作っているドライブページです。昔の名前(HN)で出ています。

最近のトラックバック

はてなスター

  • はてなスターフッター
  • 各エントリタイトルにはてなスター。よろしかったらポチってみてください。
無料ブログはココログ